Dwars Vers ligt na de expositie van oktober 2017 nog in de museumwinkel van het Stedelijk Museum
.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
Bronzen Medaille voor Dwars Vers bij Die schönsten Bücher aus aller Welt | Best Book Design from all over the World  2017
liedteksten & gedichten           over vertalen/hertalen           contact            zoeken           home
liedtekstvertalingen o.m.
crying time
Ray Charles & Barbra Streisand,
 Het einde is in zicht
stormy weather
Billie Holiday
Het gaat stormen
wonderful tonight
Eric Clapton
Pracht van een vriendin

I close my eyes and count to ten
Dusty Springfield
Dit is een droom, het is niet waar
make you feel my love
Adele
  Eens voel je wat ik voel
dream a little dream of me
Doris Day
Droom straks in je droom van mij

black coffee
          Peggy Lee
Met koffie
        village ghetto land
Stevie Wonder
Het is er om te huilen

                                                                                                                                              
goed zingbare vertaalde liedteksten, bekend van                                             
adele amy winehouse art garfunkel barbra streisand the beach boys
the beatles bill withers billie holiday bob dylan chuck berry company
david bowie dean martin doris day the dubliners dusty springfield
ella fitzgerald elton john elvis presley eric clapton etta james
fats domino  frankie valli frank sinatra jamie cullum joe cocker
john denver john lennon joni mitchell kieran goss louis armstrong
lucille starr marvin gaye michael bublé nancy sinatra nat king cole nina simone
pat boone paul simon & art garfunkel peggy lee phil collins
the pointer sisters ray charles robbie williams the rolling stones
tim hardin stevie wonder tina turner traditionals vikki carr west side story

vertaalde gedichten van    
w.h. auden owen barfield elizabeth bishop william blake lord byron
roald dahl emily dickinson robert frost thomas hardy a.e. housman
rudyard kipling  h.w. longfellow christopher marlowe edna st. vincent millay
alexander pope sir walter raleigh christina rossetti
edmund spenser
sara teasdale william wordsworth
william butler yeats
poëzievertalingen in 
Dwars Vers
www.dwarsvers.nl
emily dickinson & edna st. vincent millay vertaald
2 x 50 gedichten & sonnetten
in de bundel Dwars Vers
Te bestellen: HIER  én bij de betere
boekhandel (o.m. HIER)
the ladies who lunch (uit: company)
De vrouw van de man
3 april 2017
emily dickinson
Somewhat to hope for
(Hoop op iets hebben)
18 november 2017
emily dickinson
Forever is composed of nows
(Voor altijd wordt gevormd door nu's)
26 september 2017
thomas hardy
The Voice  (De Stem)
1 december 2015
w.h. auden
O tell me the truth about love
Oh liefde onthul me je aard
funeral blues  vertaald
5 december 2009